Mir Cəlal Paşayev adına Milli Virtual Kitabxana


ƏSAS SƏHİFƏ e-KİTABXANA e-NƏŞRLƏR MÜƏLLİFLƏR HAQQIMIZDA ƏLAQƏ

🕮Seçilmiş kitablar🕮

    

Konkret poeziya (modern şeirlər)

Müəllif:

Ernst Yandl


Kateqoriya:

Avropa ədəbiyyatı



Qısa Təsvir:

E.Yandl 1925-ci ildə anadan olub, 2000-də Venada vəfat edib. Savaş vaxtı amerikan əsirliyində olub, ingilis dilini belə öyrənib. 50-ci illərdə Friderika Mayrökerlə tanış olub, ömrünün sonunadək nigahsız birlikdə yaşayıblar. İnkarçı şairlərlə və Vena qrupuna (avanqardistlərə, özlərini konkretist adlandıran şairlərə) yaxın olub. 10 cilddə, müxtəlif formalı eksperimental şeirlər yazıb... 


Baxış sayı: 87
    
    


Kimdir axı indi bunu itirib-axtaran

aydın məsələdir, onlar nəyisə axtarıblar
öz zamanlarında.
Indi kimdir soruşan, nə axtarıblar

onları yağışda islanıb
küləklə kürünüblər.
Indi kimdir soruşan, axı nə üçün

onların da sevinci olub
onların da kədəri olub
indi kimdir soruşan, nəyə görə
olub ki dalaşıblar
olub ki gülüşüblər
indi kimdir soruşan, nə səbəbə.

Yol qeydləri

Bir dəfə gecə vaxtı
Venadan çıxıb Parisə getdim
özümlə sağollaşmadan

Parisə çatıb
qatardan çıxanda
elə buradaca perronda
dayanmışdı mən
əlini uzatdı mənə

londona varıb
qatardan enəndə
arxadan çatıb
mindi belimə

o taksiçi də mənə baxıb
başını buladı
mən də utanıb
başımı aşağı saldım
o vaxatdan bəri
oturmuşam özümlə üz-üzə
sankı yarımçıq qalmış
günorta yeməyi kimi

məktub yazaraq
zamanı veririk yola
və məktubları
mənə göndəririk, evə.

 

Onun şeirləri bir köpüklük deyil

əvvəlcə
mən onlarla öz keçəlimi sildim
faydası olmadı, başıma tük gəlmədi

sonra
onları öz çibanlarımın üstünə qoydum
çibanlar böyüyüb kartof boyda oldular
həkimlərin gözü kəlləsinə çıxdı

sonra
bir-ikisini tavaya vurdum
özüm yeməyə ürək eləmədim
ancaq itim yeyib gəbərdi

sonra
mən onlardan dölə qarşı yararlandım
ancaq aborta nə qədər pul xərcləməli oldum

sonra
onlardan birini
gözümün üstünə qoydum
və elitar bir kluba yollandım
qapıçı mənə badalaq vurdu və mən yerə sərildim
bundan sonra mən
yuxarıda dediyim həmin o nəticəyə gəldim

Parkda

bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bura boşdur
yox, oturan olacaq
sağ olun
bura boşdur
təəsüf edirəm, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
yox, burada oturan olacaq
sağ olun
bağışlayın, bura boşdur
buyurun
sağ olun


Ani görüş

baxış
lar
baxış
lar
baxış
lar
ah, qadın, axı sən nə istəyirsən
burada küçənin ortasında
bu qədər iri
gözlərlə

tərcümə: rq

E-mənbə: http://adyazar.az/qezet/index.php?newsid=681