ƏSAS SƏHİFƏ | e-KİTABXANA | e-NƏŞRLƏR | MÜƏLLİFLƏR | HAQQIMIZDA | ƏLAQƏ |
---|
Bu elektron nəşr WWW.KİTABXANA.NET - Milli Virtual Kitabxananın “Eurovision-2012” mahnı müsabiqəsinə gələn xarici qonaqlar, turistlət və soydaşlarımız üçün Azərbaycan kitablarını, eləcə də yazıçılarımızın əsərlərini müxtəlif dillərdə, rəqəmsal - e-kitab formatında hazırlamaq..." Kulturoloji-innovativ Layihə çərçivəsində nəşrə hazırlanıb və yayılır.
Elektron Kitab N 17
YYSQ - Milli Virtual Kitabxananın e-nəşri N 17 - 36 (2012)
Kulturoloji layihənin bu hissəsini maliyyələşdirən qurum:
Azərbaycan Respublikası Prezidenti Yanında Qeyri-Hökumət Təşkilatlarına Dövlət Dəstəyi Şurası
"Дружба Народов"
"Антология Aзербайджанской литературе"
№ 3 2006
Независимый литературно-художественный и общественно-политический журнал
Перед вами мартовский номер журнала "Дружба народов". Он посвящен азербайджанской литературе.
YYSQ - Milli Virtual Kitabxananın e-nəşri N 17 (36 - 2012)
Virtual redaktoru və e-nəşrə hazırlayanı:
Aydın Xan (Əbilov) - yazar-kulturoloq
YYSQ - Milli Virtual Kitabxana
Bakı - 2012
Перед вами мартовский номер журнала "Дружба народов". Он посвящен азербайджанской литературе. Этим номером практически завершается цикл мероприятий, реализованных в рамках года Азербайджана в России. 2006 год уже объявлен Годом России в Азербайджане. Уверена, что он станет ярким явлением в культурной, экономической и политической жизни нашей страны.
"National issues" is one of "DN's" projects meant to contribute to the revival and consolidation of mutual cultural contacts among the peoples of the ex-Soviet territory and to fill in the information gaps which appeared within the last 10-15 years.
This issue is dedicated to the newest Azerbaidzhan literature.
Next to the names that are well-known to the Russian readers for a long time such as Elchin, Anar, Fikret Godji one will meet at these pages the names of prosaists and poets of the new generations; next to traditional mugam - super-modern western minimalism.
Friendly relations between Russian and Azerbaidzhan literary persons number ages and ascend to the great names of Lermontov and Akhundov. So we are trying to do our best to be worthy of this tradition and to contribute to it.
Мехрибан Алиева
Обращение к читателям Посла Доброй Воли ЮНЕСКО
Уважаемые читатели!
Перед вами мартовский номер журнала "Дружба народов". Он посвящен азербайджанской литературе. Этим номером практически завершается цикл мероприятий, реализованных в рамках года Азербайджана в России. 2006 год уже объявлен Годом России в Азербайджане. Уверена, что он станет ярким явлением в культурной, экономической и политической жизни нашей страны.
Азербайджан и Россию связывают 200 лет общей истории. В этой общей истории для нас чрезвычайно важны такие литературные штрихи, как поэма Мирзы Фатали Ахундова на смерть Пушкина, написанные в Азербайджане строки Сергея Есенина и Велимира Хлебникова, празднование 800-летнего юбилея Низами в блокадном Ленинграде. Понимая всю невозможность даже беглого охвата всех этапов нашего совместного пути, могу сказать лишь одно - все эти годы были годами истинного диалога наших культур.
Новая эпоха, начавшаяся с коллапса СССР, известила, что "короткий", по определению Ю.Хабермаса, XX век стал достоянием истории. Литература, с облегчением сбросив с себя функцию идеологического воспитателя строителей коммунизма, сегодня находится на весьма сложном перепутье поисков своего предназначения в уже сложившихся новых исторических реалиях. Заполонившее книжный рынок половодье детективов, дамских романов, приключенческих, кулинарных и астрологических опусов вызвало к жизни странно звучащий вопрос о том, что же есть литература, а что ею не является, обладая всеми формальными признаками принадлежности к таковой.
Лозунг советской эпохи "Дружба народов - дружба литератур" всегда предопределял содержание журнала "Дружба народов". В свое время немало иронических реплик было высказано по поводу того, что литературы народов СССР дружат между собой в рамках этого журнала, а за дружбу с литературами других народов мира "отвечает" журнал "Иностранная литература". Однако если беспристрастно перелистать старые номера журнала "Дружба народов", то можно убедиться в том, что на его страницах была сформирована уникальная хрестоматия по литературам народов СССР. Невозможно представить себе, в каких объемах советская литература, создаваемая практически на 80 языках, переводилась на русский язык, равно как и русская литература, зазвучавшая на всех национальных языках.
Все это тоже наша общая история. И в наши дни мы гордимся тем высоким уровнем литературоведческого анализа произведений различных азербайджанских авторов, который осуществлялся на страницах этого журнала, по-прежнему трепетно воспринимаем попытки осознания такого явления, как национальный писатель, пишуший на русском языке, сопоставляем достоинства и недостатки переводов произведений азербайджанских писателей на русский язык. Вместе с тем жизнь продолжается и есть надежда, что этот номер способен в наступившей поре собирания камней внести достойную лепту в формирование стратегии предстоящего сотрудничества.
Встреча с российским читателем, достаточно "избалованным" великой русской литературой, - это всегда особая встреча. Трудно найти в современном мире человека, не испытавшего в своем личном и творческом становлении живительного влияния российской культуры. Может быть, именно присущая ей безграничная духовность способна помочь всем нам найти адекватные ответы на устрашающие прогнозы о грядущем столкновении цивилизаций и изначально заложенном конфликте культур.
Азербайджанская литература - это литература, в которой всегда чрезвычайно ярко была выражена сила традиции. Одной из таких традиций является празднование в марте азербайджанского Нового года. В пронизанном национальными символами, магическими кодами, юнговскими архетипами Новрузе есть и такой феномен, как магия слова, способного заставить ярче сиять солнце, растаять снег, пробудить землю и вешние воды. Именно в Новруз азербайджанская литература гостем входит в ваш дом. Входит, чтобы разделить с вами радость этой встречи, равно как и горечь утрат прошлых лет.
№ | 3 | 2006 |