Мilorad Paviç

Xəzər sözlüyü

Roman-leksion

(kişi versiyası, mütərcimin öz redaktəsində)

Ruscadan tərcümə edəni:   -  İlqar Fəhmi

 Eləcə də romanın rusca mətni, qadın versiyası v əyazıçının rusca saytı, başqa maraqlı əsərləri...

Milorad Paviç vəfat etdi
 

   Serbiyalı yazıçı, şair, tərcüməçi, ədəbiyyat tarixçisi Milorad Paviç bir az öncə 80 yaşında vəfat etdi.
   Paviç 1929 - cu ildə Belqradda doğulub. Yazıçının atası heykəltəraş, anası isə fəlsəfə müəlliməsi idi.
   Belqrad Universitetində fəlsəfə ixtisası üzrə təhsil alan Milorad, sonradan fəlsəfə elmləri namizədi ünvanını əldə etmişdi.
   Paviç ədəbi fəaliyyətə xəlvəti lirik şeirlər yazmaqla başlayıb.
   İki orijinal şeirlər kitabını yayımlayandan sonra, o uzun müddət səssiz qaldı.
   Professor elmi dərəcəsini qazandı, Avropanın Sarbonna, Vyana, Belqrad kimi elitar ali məktəblərində ədəbiyyat tarixindən mühazirələr oxudu.
   Rəsmi kostyum, qalstuk, leksiyalar...
   Güman etmək olardı ki, onun həyatı bu çərçivədən çıxmayacaq.
   Amma birdən partlayış oldu: Paviç "Xəzər sözlüyü" kitabını çap etdi. Əsər sensasiyaya səbəb oldu və Paviçə dünya şöhrəti qazandırdı.
   Serbiyalı dahinin ölümü Avropa və dünya ədəbiyyatı üçün kədərli hadisədi. Paviç indiki dövrdə demək olar ki, Nobel mükafatını almağa ən layiqli namizəd idi. Son illərdə yazıçılardan başqa heç kimin tanımadığı Nobel mükafatı əldə etmiş şəxslərin siyahısına baxanda bu daha da aydın olur.
   Yazar 2004 - cü ildə Nobel mükafatına namizəd göstərilmişdi.
   Paviç serb, rus, ingilis, fransız, alman dillərində, o cümlədən bir neçə qədim dildə sərbəst danışırdı, onun əsərləri dünyanın 80 - dan çox dilinə tərcümə edilib.
 

Произведения автора:

Вечность и еще один день

Внутренняя сторона ветра

Дамаскин

Долгое ночное плавание

Пейзаж, нарисованный чаем

Последняя любовь в Константинополе

Хазарский словарь

Хазарский словарь (мужская версия)

Шляпа из рыбьей чешуи

Ящик для письменных принадлежностей

E-mənbə / link: http://www.pavic.ru